耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — falar com desenvoltura, tagarelar sem parar, fazer piadas tolas

Definição

Verbo coloquial que significa tagarelar e fazer piadas bobas, geralmente de forma brincalhona, sem ir direto ao ponto. A construção com 把 pode ser usada: 他耍了半天贫嘴.

verbo
falar com desenvolturatagarelar sem pararfazer piadas tolas

Exemplos

  • 耍贫嘴，。
    Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.
    Ele adora tagarelar sem parar, sem dizer uma palavra séria.
  • 耍贫嘴，。
    Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Pare de fazer piadas e vá direto ao ponto.
  • ，。
    Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.
    Ele tagarelou por um tempão, fazendo todo mundo rir alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar com
贫嘴boca tagarela
贫píntagarela嘴zuǐboca
偏正Modificador + núcleo

耍 significa brincar com algo, e 贫嘴 refere-se a uma boca tagarela; juntos indicam conversa ociosa sem fim.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.