耍赖 (shuǎ lài) — agir sem vergonha; recusar-se a admitir derrota ou voltar atrás em uma promessa

Definição

Verbo coloquial que significa agir de forma sem-vergonha — desistir de uma promessa, recusar-se a admitir derrota, ou fingir que algo não aconteceu. Frequentemente usado para repreender ou provocar (你别耍赖!).

verbo
agir sem vergonharecusar-se a admitir derrota ou voltar atrás em uma promessa

Exemplos

  • 耍赖，。
    Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
    Ele age de forma sem-vergonha sempre que perde uma partida; não tem graça nenhuma.
  • 耍赖，。
    Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
    Não volte atrás — você precisa cumprir sua palavra no que combinamos.
  • 耍赖，。
    Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Essa pessoa é sempre sem-vergonha; ninguém quer cooperar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar
赖làidescaramento

耍 significa brincar ou exibir, e 赖 significa descaramento; juntos significam agir de forma desavergonhada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.