聚集一堂 (jù jí yī táng) — reunir-se em um só lugar (formal/literário)

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'reunir-se em um só lugar' — enfatiza muitas pessoas se encontrando em um único local, geralmente para um propósito compartilhado. Usada em escrita formal ou discursos, não em conversas casuais.

expressão idiomática
reunir-se em um só lugar (formal/literário)

Exemplos

  • 聚集一堂，。
    Lái zì gè dì de zhuān jiā jù jí yī táng, gòng tóng tǎo lùn qì hòu biàn huà wèn tí.
    Especialistas de vários lugares se reuniram para discutir questões de mudança climática.
  • ，聚集一堂，。
    Chú xī yè, quán jiā rén jù jí yī táng, yì qǐ chī nián yè fàn.
    Na véspera do Ano Novo, toda a família se reuniu para comer o jantar de confraternização.
  • ，聚集一堂，。
    Zhè cì lùn tán shàng, gè jiè lǐng xiù jù jí yī táng, fēn xiǎng jīng yàn.
    Neste fórum, líderes de todos os setores se reuniram para compartilhar experiências.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.