聪明才智 (cōng míng cái zhì) — inteligência e talento; sabedoria e habilidade

Definição

Chengyu literário de quatro caracteres para 'inteligência e talento' — combina 聪明 (ser esperto) com 才智 (talento e sabedoria), abrangendo TANTO a esperteza inata quanto a habilidade cultivada, usado em textos formais sobre os dons de uma pessoa.

expressão idiomática
inteligência e talentosabedoria e habilidade

Exemplos

  • 聪明才智。
    Tā píng jiè zì jǐ de cōng míng cái zhì qǔ dé le chéng gōng.
    Ele alcançou o sucesso através de sua própria inteligência e talento.
  • 聪明才智。
    Shè huì xū yào gèng duō yǒu cōng míng cái zhì de rén cái.
    A sociedade precisa de mais pessoas talentosas com inteligência e habilidade.
  • 聪明才智。
    Tā de cōng míng cái zhì ràng tā chéng wéi le yōu xiù de kē xué jiā.
    Sua inteligência e talento fizeram dele um cientista notável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聪明inteligência
聪cōnginteligente明míngbrilhante
联合Coordenação
才智talento e sabedoria
才cáitalento智zhìsabedoria
联合Coordenação

聪明 (inteligência) e 才智 (talento e sabedoria) são combinados para indicar inteligência e habilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聰; 聪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聰 tem 耳, a orelha, ao lado de um lado direito feito de 囪, uma janela que indica o som, sobre 心, o coração; a forma simplificada 聪 é uma abreviação posterior.

Abrir 聪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.