肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — ser tomado de profunda veneração e respeito; sentir admiração reverente

Definição

Um chengyu formal que significa sentir um respeito repentino e reverente — do tipo solene, não de cortesia casual. Geralmente desencadeado pelas ações ou caráter de alguém (veja 敬佩, a admiração constante que você já conhece).

expressão idiomática
ser tomado de profunda veneração e respeitosentir admiração reverente

Exemplos

  • ，肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    Vendo esta pessoa idosa ajudar os outros consistentemente por décadas, não pude deixar de sentir profundo respeito.
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    Sua dedicação altruísta encheu todos de profunda veneração.
  • ，肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    Após ouvir a história do herói, a plateia ficou cheia de profundo respeito.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.

Abrir 肃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.