TongTong
Entrar

肉中刺 (ròu zhōng cì) — espinho na carne (figurado, um incômodo ou problema constante)

Definição

Expressão fixa (成语) para uma irritação ou incômodo persistente — literalmente 'um espinho na carne', mais vívida e figurada do que uma palavra simples como 问题 ou 麻烦.

substantivo
espinho na carne (figurado, um incômodo ou problema constante)

Exemplos

  • ，肉中刺。
    Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.
    Aquele colega sempre causa problemas — realmente um espinho no lado da empresa.
  • ，肉中刺。
    Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.
    O cachorro do vizinho late o dia todo, tornando-se um espinho no lado da nossa família.
  • ，肉中刺。
    Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.
    O problema deste projeto não pode ser resolvido, tornando-se um espinho no lado dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉中dentro da carne
肉ròucarne中zhōngdentro
偏正Modificador + núcleo
刺cìespinho

肉中 significa dentro da carne, e 刺 significa espinho, formando a expressão 'um espinho na carne'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.