肖像 (xiào xiàng) — retrato (pintura, foto etc.); semelhança de uma pessoa

Definição

肖像 é um termo formal e escrito para 'retrato' ou 'semelhança' de uma pessoa (pintura, foto etc.). Mais formal do que 照 em contextos de 'fotografar'; pareia com 写照 ('representação'), mas 写照 foca no ato de retratar, não na imagem resultante.

substantivo
retrato (pintura, foto etc.)semelhança de uma pessoa
Classificador · 幅

Exemplos

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Este retrato é pintado de forma muito realista.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    O fotógrafo tirou um retrato dela.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    O retrato no documento de identidade deve estar nítido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肖xiàosemelhança
像xiàngimagem

肖 transmite semelhança e 像 transmite imagem; portanto, um retrato é uma representação de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mesmo som hoje

肖 combina 小, que fornece o som, com 月, que significa lua.

Abrir 肖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.