TongTong
Entrar

肢解 (zhī jiě) — desmembrar (um corpo); dividir em partes (figuradamente, ex.: uma organização ou sistema)

Definição

Literalmente 'desmembrar' (cortar o corpo em pedaços), usado figurativamente para quebrar uma organização, sistema ou todo em partes menores — como em desmembrar uma empresa ou dividir uma estrutura.

verbo
desmembrar (um corpo)dividir em partes (figuradamente, ex.: uma organização ou sistema)

Exemplos

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    A polícia descobriu que o criminoso havia desmembrado o corpo.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Esta empresa foi desmembrada em várias pequenas empresas.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Eles tentaram desmembrar aquela organização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肢zhīmembro
解jiěcortar em pedaços

肢 'membro' e 解 'cortar em pedaços' juntos significam desmembrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Mesmo som hoje

肢 associa 肉 (carne) com 支, que fornece o som.

Abrir 肢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.