肤浅 (fū qiǎn) — superficial, raso

Definição

肤浅 (fūqiǎn) significa 'superficial' em sentido figurado — descreve pensamento, conhecimento ou caráter que carece de profundidade. 浅 sozinho é concreto (água rasa, cor clara); 肤浅 é apenas para ideias ou pessoas.

adjetivo
superficialraso

Exemplos

  • 肤浅。
    Tā de kàn fǎ hěn fū qiǎn.
    A opinião dele é muito superficial.
  • ，肤浅。
    Bú yào zhī píng wài biǎo jiù pàn duàn bié rén, nà tài fū qiǎn le.
    Não julgue os outros apenas pela aparência; isso é muito superficial.
  • 肤浅，。
    Zhè běn shū de nèi róng bǐ jiào fū qiǎn, méi yǒu shēn rù tǎo lùn.
    O conteúdo deste livro é relativamente superficial, sem discussão aprofundada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

肤fūsuperfície
浅qiǎnsuperficial

肤 (superfície) e 浅 (superficial) juntos descrevem conhecimento que é raso e não profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Mesmo som hoje

A forma de 肤 vem de 肉, carne, mais 夫, que fornece o som.

Abrir 肤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.