肥皂泡 (féi zào pāo) — bolha de sabão; (figurado) algo frágil ou ilusório que logo desaparece

Definição

Literalmente uma bolha de sabão; figurativamente, um sonho frágil ou ilusão que se desfaz facilmente. A imagem concreta de uma bolha de sabão é o que torna a metáfora vívida.

substantivo
bolha de sabão(figurado) algo frágil ou ilusório que logo desaparece
Classificador · 个

Exemplos

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    As crianças estão soprando bolhas de sabão no quintal.
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    O sonho dele era apenas uma bolha de sabão; estourou rapidamente.
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Esse tipo de prosperidade é como uma bolha de sabão — não resiste a um teste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肥皂sabão
肥féigordura皂zàosabão
偏正Modificador + núcleo
泡pàobolha

"肥皂" significa sabão e "泡" é bolha; juntos formam o nome de uma fina bolha de sabão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépessoa ajoelhada

肥 é formado por 肉, que significa carne, e 卪, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 肥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 皂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.