肩膀 (jiān bǎng) — ombro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

肩膀 é a parte do corpo 'ombro'. No uso cotidiano, contraste com 胳膊 'braço'; verbos de nível superior como 担, 肩负, 担负 são figurados 'assumir (uma responsabilidade)', não a parte do corpo.

substantivo

ombro

Classificador · 个

Exemplos

肩膀。
Tā dǎ qiú shí jiān bǎng shòu le shāng.
Ele machucou o ombro enquanto jogava bola.
肩膀。
Tā bǎ bēi bāo guà zài jiān bǎng shàng.
Ela pendurou a mochila no ombro.
肩膀，。
Tā de jiān bǎng hěn jiē shi, shì hé yóu yǒng.
Os ombros dele são muito fortes, adequados para nadar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

膀bǎngbraço superior

肩 e 膀 ambos se referem ao ombro/braço superior; juntos formam o nome do ombro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

旁

旁páng膀pāng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉 é carne; a parte direita 旁 dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Partes do Corpo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.