肾脏 (shèn zàng) — rim | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rim

Classificador · 个

Exemplos

肾脏。
Yī shēng jiǎn chá le tā de shèn zàng gōng néng.
O médico examinou a função renal dele.
肾脏。
Duō hē shuǐ duì shèn zàng yǒu hǎo chù.
Beber mais água é bom para os rins.
肾脏。
Zhū shèn zàng zài cài shì chǎng hěn cháng jiàn.
Rins de porco são muito comuns no mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肾shènrim

脏zāngórgão

“肾” nomeia o rim e “脏” significa órgão; juntos formam a palavra rim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腎; 肾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān腎shèn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腎 une ⺼ (carne) com 臤 como indicador de som, e nomeia uma parte do corpo: os rins. A forma simplificada 肾 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

骨葬髒

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

葬

葬zàng髒zàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.