胆怯 (dǎn qiè) — tímido, covarde

Definição

胆怯 (dǎnqiè) significa 'tímido / covarde' — enfatiza medo e recuo no momento, mais forte que o cotidiano 胆小. 腼腆 é sobre timidez social, não medo.

adjetivo
tímidocovarde

Exemplos

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Ele estava muito tímido ao fazer seu primeiro discurso no palco.
  • 胆怯，。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Não seja covarde ao enfrentar dificuldades; enfrente-as corajosamente.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Ela se escondeu timidamente atrás da mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

胆dǎncoragem
怯qiètímido

胆 se refere à coragem e 怯 à timidez; a imagem é de alguém cuja coragem é tímida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 怯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.