背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu (expressão idiomática)) deixar a terra natal (especialmente contra a vontade); ser forçado a deixar sua cidade natal
Definition
Um chengyu literário que significa deixar a terra natal, geralmente contra a vontade devido à pobreza ou guerra. Diferente de 离开: 背井离乡 enfatiza ser forçado a deixar o lar por um longo período.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) deixar a terra natal (especialmente contra a vontade)ser forçado a deixar sua cidade natal
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Quando ele era jovem, teve que deixar a sua cidade natal porque a família era muito pobre.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Muitas pessoas deixaram suas casas durante a guerra e acabaram espalhadas pelo mundo.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Este romance conta a história de alguém que deixou sua cidade natal, o que é muito comovente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.