背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu (expressão idiomática)) deixar a terra natal (especialmente contra a vontade); ser forçado a deixar sua cidade natal

Definição

Um chengyu literário que significa deixar a terra natal, geralmente contra a vontade devido à pobreza ou guerra. Diferente de 离开: 背井离乡 enfatiza ser forçado a deixar o lar por um longo período.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) deixar a terra natal (especialmente contra a vontade)ser forçado a deixar sua cidade natal

Exemplos

  • ，背井离乡。
    Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
    Quando ele era jovem, teve que deixar a sua cidade natal porque a família era muito pobre.
  • 背井离乡，。
    Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
    Muitas pessoas deixaram suas casas durante a guerra e acabaram espalhadas pelo mundo.
  • 背井离乡，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
    Este romance conta a história de alguém que deixou sua cidade natal, o que é muito comovente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

背井deixar o poço
背bèipartir井jǐngpoço
动宾Verbo + objeto
离乡deixar a cidade natal
离lípartir乡xiāngcidade natal
动宾Verbo + objeto

背 e 离 ambos significam partir, enquanto 井 e 乡 indicam a cidade natal; juntos, descrevem uma partida forçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.