背叛 (bèi pàn) — trair | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

背叛 significa trair — quebrar a lealdade a uma pessoa, grupo ou país. Mais forte que 辜负 (apenas decepcionar alguém) e mais pessoal que 出卖 (que muitas vezes implica vender por ganho).

verbo

trair

Exemplos

背叛，。
Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
Ele traiu seu próprio país e se tornou um traidor.
背叛。
Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
Ela não pode perdoar a traição do marido.
背叛。
bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
Pessoas que traem amigos não são confiáveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

背bèivoltar-se contra

叛pàntrair

背 e 叛 ambos expressam a ideia de se voltar contra alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

北月背

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

北

北běi背bèi

Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

半反叛

Parte de significado形符xíngfú

反反fǎn

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

Abrir 叛 →

Aparece em