背带 (bēi dài) — alça de ombro, suspensório, tipoia

Definição

Uma alça usada sobre o ombro ou presa a uma bolsa para carregar ou pendurar algo — usada para suspensórios (∼裤), alças de rifle, alças de mochila e alças de câmera.

substantivo
alça de ombrosuspensóriotipoia
Classificador · 条

Exemplos

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Ele usava um terno e também combinou com suspensórios.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    O soldado pendurou o rifle na alça.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    As alças desta mochila são muito resistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

背bèicarregar nas costas
带dàialça

背 descreve carregar nas costas, e 带 é a alça usada para isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
RoupasCalçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.