背景 (bèi jǐng) — fundo, cenário (de uma foto, cena, etc.); conte…

Definição

背景 cobre tanto o 'cenário' literal de uma cena quanto o 'contexto' figurado (família, educação, conexões). Para história pessoal use 背景; para a origem de uma coisa use 来历. 后台 é apenas o sentido figurado de 'conexões/apoiador'.

substantivo

fundocenário (de uma foto, cena, etc.)contextohistórico (da vida, história de uma pessoa, etc.)(figurado) apoiador poderosoconexões nos bastidores

Classificador · 种

Exemplos

背景。
Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.
O fundo desta foto é uma montanha.
背景。
Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.
Nós temos o mesmo histórico.
背景。
Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.
Esta empresa tem apoio do governo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

背bèicostas

景jǐngcena

背 (costas) qualifica 景 (cena), indicando a cena atrás de um sujeito ou o contexto ao redor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

北月背

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

北

北běi背bèi

Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日京景

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng景jǐng

Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Aparece em