胖乎乎 (pàng hū hū) — rechonchudo (de forma carinhosa, geralmente descrevendo bebês, animais ou coisas macias)

Definição

Adjetivo coloquial e carinhoso para 'gorduchinho' macio e redondo — geralmente usado para bebês, animais pequenos ou coisas fofinhas. Mais suave e afetuoso que o clínico 肥胖.

adjetivo
rechonchudo (de forma carinhosa, geralmente descrevendo bebês, animais ou coisas macias)

Exemplos

  • 胖乎乎，。
    Zhè ge xiǎo bǎo bao cháng dé pàng hū hū de, zhēn kě ài.
    Este bebê é gorduchinho e muito fofo.
  • 胖乎乎，。
    Nà zhī xiǎo māo pàng hū hū de, bào qǐ lái hěn shū fu.
    Aquele gatinho é gorduchinho e macio de segurar.
  • 胖乎乎，。
    Tā de xiǎo shǒu pàng hū hū de, xiàng gè xiǎo mán tou.
    As mãozinhas dele são gorduchinhas, como pequenos pãezinhos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

胖pànggordinho
乎乎som suavizante
乎hūsom乎hūsom

胖 (gordinho) fica mais suave e carinhoso com o som 乎乎.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胖 associa 肉, relacionado à carne ou ao corpo, com 半, que ajuda a identificar o som.

Abrir 胖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.