胶皮 (jiāo pí) — (regional) borracha vulcanizada; riquixá com pneus de borracha (abreviado de 胶皮车)

Definição

Dois sentidos regionais: (1) borracha vulcanizada, especialmente a usada em pneus e solas de sapato; (2) abreviação de 胶皮车, uma riquixá com pneus de borracha comum na antiga Pequim/Tianjin.

substantivo
(regional) borracha vulcanizadariquixá com pneus de borracha (abreviado de 胶皮车)

Exemplos

  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí de tán xìng fēi cháng hǎo.
    Esse tipo de borracha tem elasticidade muito boa.
  • ，胶皮。
    Guò qù, jiē shàng de jiāo pí shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
    No passado, os riquixás nas ruas eram um meio de transporte comum.
  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí chē xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Esse tipo de riquixá com pneus de borracha agora raramente é visto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶jiāoborracha
皮pípele/revestimento

胶 (borracha) e 皮 (pele/revestimento) se referem a material de borracha ou a um riquixá com pneus de borracha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.