能言善辩 (néng yán shàn biàn) — eloquente; articulado; persuasivo na fala

Definição

Expressão idiomática que significa 'eloquente e habilidoso em argumentar' — uma qualidade forte e admirável, geralmente de oradores públicos, advogados ou debatedores. Positivo: talento, não apenas tagarelice.

expressão idiomática
eloquentearticuladopersuasivo na fala

Exemplos

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Esse advogado é eloquente e sempre consegue persuadir a outra parte no tribunal.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    Ele é tão articulado que vence repetidamente competições de debate.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    Como diplomata, ser eloquente é uma qualidade muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

能言capaz de falar
能néngcapaz言yánfalar
偏正Modificador + núcleo
善辩bom em argumentar
善shànbom em辩biànargumentar
偏正Modificador + núcleo

能言 (capaz de falar) e 善辩 (bom em argumentar) são unidos para descrever alguém com fala eloquente e persuasiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.