脆 (cuì) — crocante (para comida); quebradiço, frágil (para materiais); nítido e agudo (para voz)

Definição

Crocante para comida, quebradiço para materiais, e nítido/agudo para voz. 酥 também é 'crocante' mas para texturas escamosas e quebradiças; 清脆 combina apenas com sons.

adjetivo
crocante (para comida)quebradiçofrágil (para materiais)nítido e agudo (para voz)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 脆，。
    Zhè ge píng guǒ hěn cuì, hěn hǎo chī.
    Esta maçã é muito crocante e deliciosa.
  • 脆，。
    Zhè zhǒng sù liào wán jù tài cuì le, yì shuāi jiù suì.
    Este tipo de brinquedo de plástico é muito quebradiço — quebra assim que você o deixa cair.
  • 脆，。
    Tā de shēng yīn hěn cuì, hěn yuǎn dōu néng tīng jiàn.
    A voz dela é muito nítida e pode ser ouvida de longe.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda ⺼, escrita como 肉, refere-se a carne, e a parte direita 絕 indica o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.