脓包 (nóng bāo) — (medicina) pústula; (figurado, coloquial) pessoa inútil, imprestável

Definição

Literalmente uma bolsa de pus: o termo médico para uma pústula (uma protuberância inflamada e cheia de pus na pele), e gíria para uma pessoa inútil, que não presta para nada. Altamente coloquial e insultuoso no sentido figurado.

substantivo
(medicina) pústula(figurado, coloquial) pessoa inútilimprestável
Classificador · 个

Exemplos

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    O médico disse que a pústula no rosto dele precisa ser lancetada e drenada.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Todo mundo acha que ele é um inútil que não consegue fazer nada direito.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    Um perdedor como você se atreve a vir para uma entrevista?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脓nóngpus
包bāosaco

As partes 'pus' e 'bag' formam a imagem de um saco de pus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膿; 脓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 膿 associa 肉 (carne) com 農 (nóng) como parte que indica o som. Esta nota descreve 膿, não 脓.

Abrir 脓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
Doenças e SintomasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.