脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — calcanhar (do pé); apoio (figurado)

Definição

Especificamente a parte de trás do pé (calcanhar), não o pé como um todo. Figurativamente usado para 'ponto de apoio' em uma posição ou carreira.

substantivo

calcanhar (do pé)apoio (figurado)

Exemplos

脚后跟。
Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
O calcanhar dele dói quando ele anda.
脚后跟。
Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
O calcanhar destes sapatos é muito duro.
脚后跟。
Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
Ele conseguiu um ponto de apoio na empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé

后跟calcanhar de trás

后hòuparte de trás跟gēncalcanhar

偏正Modificador + núcleo

脚 é pé, 后 é parte de trás e 跟 é calcanhar; juntos referem-se ao calcanhar na parte de trás do pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Aparece em

Partes do Corpo