脚本 (jiǎo běn) — roteiro (para peça, filme ou programa de TV); script (código de programa de computador); cenário (para jogo, treinamento ou simulação)

Definição

脚本 significa 'roteiro' em três domínios: um roteiro escrito para cinema/TV/teatro, código-fonte (um arquivo de programa) ou um cenário projetado para jogos e treinamento.

substantivo
roteiro (para peça, filme ou programa de TV)script (código de programa de computador)cenário (para jogo, treinamento ou simulação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 脚本。
    Tā zhèng zài xiě yí gè xīn diàn yǐng de jiǎo běn.
    Ele está escrevendo um roteiro para um novo filme.
  • 脚本Python。
    Zhè ge jiǎo běn shì yòng Python xiě de.
    Este script está escrito em Python.
  • 脚本。
    Yóu xì de jiǎo běn shè jì dé hěn jīng cǎi.
    O cenário do jogo é muito bem projetado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopapel
本běnlivro

脚 pode significar papel ou função, e 本 significa livro; assim, um livro de papéis é um roteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Computadores e InternetCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.