脱皮 (tuō pí) — descascar; eliminar (pele, casca ou camada externa)

Definição

Usado quando a pele, a casca ou a camada externa de uma fruta sai naturalmente ou é eliminada (ex.: pele queimada de sol, cobra trocando de pele). Aqui, 脱 significa 'sair / eliminar', distinto de 剥 bāo, que descreve descascar algo ativamente.

verbo
descascareliminar (pele, casca ou camada externa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    O rosto dele está queimado de sol e está descascando.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    As cobras trocam de pele várias vezes por ano.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    A casca desta fruta sai muito facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōdesprender
皮pípele

脱 quer dizer 'desprender' e 皮 quer dizer 'pele'; descreve a pele se soltando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.