脱衣舞 (tuō yī wǔ) — striptease (dança)

Definição

substantivo
striptease (dança)
Classificador · 场

Exemplos

  • 脱衣舞。
    Zhè jiā yè zǒng huì de tuō yī wǔ biǎo yǎn hěn shòu huān yíng.
    A apresentação de strip-tease nesta casa noturna é muito popular.
  • 脱衣舞，。
    Tā céng shì tiào tuō yī wǔ de wǔ zhě, hòu lái zhuǎn háng zuò le yǎn yuán.
    Ela era dançarina de strip-tease, mas depois mudou para a atuação.
  • 脱衣舞，。
    Zhè bù diàn yǐng shè jí tuō yī wǔ wén huà, yǐn qǐ le bù shǎo zhēng lùn.
    Este filme aborda a cultura do strip-tease e gerou bastante controvérsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脱衣tirar roupas
脱tuōtirar衣yīroupas
动宾Verbo + objeto
舞wǔdança

脱衣舞 combina 脱 'tirar' e 衣 'roupas' com 舞 'dança' para descrever uma dança de strip.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Dança e Performance5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.