脱轨 (tuō guǐ) — descarrilar (literal e figurado)

Definição

Literalmente 'sair dos trilhos' (火车脱轨 = um trem descarrila) e, por extensão, uma vida, carreira ou comportamento 'sai dos trilhos' do que é normal ou esperado. Separável: 脱…轨.

verbo
descarrilar (literal e figurado)

Exemplos

  • 脱轨。
    Huǒ chē tuō guǐ le.
    O trem descarrilou.
  • 。
    Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
    Aquele trem descarrilou uma vez.
  • 脱轨。
    Tā de shì yè tuō guǐ le.
    A carreira dele descarrilou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōsair/detachar
轨guǐtrilho

脱 quer dizer 'sair/detachar' e 轨 é 'trilho'; a palavra descreve a ideia de sair dos trilhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.