脱销 (tuō xiāo) — estar esgotado, estar fora de estoque

Definição

verbo
estar esgotadoestar fora de estoque

Exemplos

  • ，脱销。
    Zhè běn shū hěn shòu huān yíng, hěn kuài jiù tuō xiāo le.
    Este livro é muito popular, esgotou rapidamente.
  • 脱销。
    Yǎn chàng huì de mén piào zài sān tiān zhī nèi quán bù tuō xiāo.
    Os ingressos do show esgotaram em três dias.
  • ，脱销。
    Yóu yú xū qiú tài dà, zhè kuǎn shǒu jī yǐ jīng tuō xiāo.
    Devido à alta demanda, este modelo de celular está esgotado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōremover
销xiāovenda

Os produtos são 脱 (retirados) da 销 (venda), então não há nada para vender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.