脸谱 (liǎn pǔ) — padrões de maquiagem facial ou máscaras na ópera chinesa (particularmente a ópera de Pequim), usados para simbolizar traços de caráter

Definição

Os desenhos estilizados de máscaras faciais na ópera chinesa, especialmente na ópera de Pequim, onde cada cor e padrão simboliza a personalidade de um personagem (vermelho para lealdade, preto para integridade, etc.).

substantivo
padrões de maquiagem facial ou máscaras na ópera chinesa (particularmente a ópera de Pequim), usados para simbolizar traços de caráter
Classificador · 张

Exemplos

  • 脸谱，。
    Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.
    A maquiagem facial na ópera de Pequim tem cores vibrantes, e cada cor tem um significado especial.
  • 脸谱，。
    Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.
    Ele pintou a maquiagem facial de Guan Yu, indicando que o personagem é leal e corajoso.
  • ，脸谱。
    Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Quando estrangeiros visitam uma trupe de ópera de Pequim, eles se interessam muito pela maquiagem facial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脸liǎnrosto
谱pǔpadrão

脸 refere-se ao rosto, e 谱 aos padrões; juntos nomeiam os desenhos pintados no rosto nas óperas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.