腊 (là) — 12º mês lunar (usado em 腊月); curado ou conservado (usado em 腊肉, 腊鱼 etc.)

Definição

腊 (là) é uma forma presa que significa o 12º mês lunar (腊月, o mês mais frio) e carne/peixe curado nessa estação (腊肉, 腊鱼). Quase sempre aparece como parte de um composto, nunca sozinho.

forma presa
12º mês lunar (usado em 腊月)curado ou conservado (usado em 腊肉, 腊鱼 etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    là Yuè shì yì nián zhōng zuì lěng de yuè fèn.
    O 12º mês lunar é o mês mais frio do ano.
  • 。
    Zhè jiā de là ròu wèi dào hěn hǎo.
    A carne curada desta loja tem um ótimo sabor.
  • 腊。
    là Yú yě shì guò nián shí cháng jiàn de cài.
    Peixe curado também é um prato comum durante o Ano Novo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 腊 associa 肉, que significa carne, com 昔, que dá o som.

Aparece em
Comida (Geral)Meses e Datas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.