TongTong
Entrar

腿脚 (tuǐ jiǎ) — pernas e pés (como uma unidade); capacidade de andar; mobilidade; passos; passadas (ao caminhar)

Definição

Refere-se às pernas e pés de uma pessoa como uma unidade, tipicamente usado para falar sobre mobilidade ou capacidade de andar (especialmente em idosos), não as partes do corpo em si. Em alguns contextos, também pode significar 'passo' ou velocidade ao andar.

substantivo
pernas e pés (como uma unidade)capacidade de andarmobilidadepassospassadas (ao caminhar)

Exemplos

  • 腿脚，。
    Tā de tuǐ jiǎ hěn téng, zǒu bù liǎo lù.
    As pernas e os pés dele doem tanto que ele não consegue andar.
  • ，腿脚。
    Nǎi nai nián jì dà le, tuǐ jiǎ bú tài fāng biàn.
    A avó é idosa e tem dificuldade para andar.
  • 腿脚，。
    Tā tuǐ jiǎ hěn kuài, jǐ bù jiù zǒu yuǎn le.
    Os passos dele são rápidos; ele andou longe em apenas alguns passos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腿tuǐperna
脚jiǎopé

腿 é perna e 脚 é pé; juntos se referem às pernas e pés ou à capacidade de caminhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.