膺 (yīng) — (forma presa) suportar, receber (ex.: 膺命, 膺选); (forma presa) atacar, golpear (ex.: 膺惩)
Definição
膺 (yīng) é uma forma presa literária que significa 'suportar/receber' (como em 膺命 'receber um mandato') ou 'golpear/punir' (como em 膺惩 'castigar'). Aparece apenas em compostos fixos, nunca sozinho, e soa como chinês formal escrito.
forma presa
suportarreceber (ex.: 膺命, 膺选)atacargolpear (ex.: 膺惩)
Fáceis de confundir
- 鹰yīngescrita parecidaáguia; gavião; falcão
- 英yīngsom parecido(forma presa) herói; talento notável
- 婴yīngsom parecidobebê (forma presa, usada em compostos)
- 樱yīngsom parecido(forma presa) cereja (flor ou fruto)
- 嘤yīngsom parecido(onomatopeia) piado de pássaros
- 莺yīngsom parecido(forma presa) papa-figos; toutinegra (um tipo de pássaro canoro)
Exemplos
- 膺。Tā zài xuǎn jǔ zhōng yīng xuǎn wèi huì zhǎng.Ele foi eleito como presidente na eleição.
- 膺。Tā yīng mìng qián wǎng zāi qū.Ele recebeu ordens para ir à área do desastre.
- 膺。Zhèng fǔ jué dìng yīng chéng nà xiē fàn zuì fèn zǐ.O governo decidiu punir aqueles criminosos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
膺 combina 肉 (corpo) com 𤸰, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.