自便 (zì biàn) — fazer como quiser, sentir-se à vontade (para fazer algo)

Definição

Frase educada de anfitrião: 'fique à vontade, faça o que quiser.' Usada para dizer a convidados ou subordinados que ajam por conta própria, sem se sentirem obrigados a pedir permissão.

verbo
fazer como quisersentir-se à vontade (para fazer algo)

Exemplos

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    Por favor, fique à vontade para fazer o que desejar; não se preocupe com formalidades.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Ao chegar na minha casa, fiquem à vontade — não sejam estranhos.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Você pode resolver isso como achar melhor; não precisa me perguntar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
便biànconveniente

自 significa si mesmo e 便 significa conveniente; portanto, o sentido é fazer o que for conveniente para si, ou seja, agir como quiser.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.