自修 (zì xiū) — estudar por conta própria; autoestudo; cultivar-se moralmente; dedicar-se à autodisciplina

Definição

自修 cobre ambos os significados: 'estudar sozinho' (autoestudo acadêmico) e 'cultivar-se moralmente' (autodisciplina moral). O segundo sentido é formal e escrito.

verbo
estudar por conta própriaautoestudocultivar-se moralmentededicar-se à autodisciplina

Exemplos

  • 自修。
    Tā měi tiān xià kè hòu dōu zài tú shū guǎn zì xiū.
    Ele estuda sozinho na biblioteca todos os dias após a aula.
  • ，自修。
    Dà xué qī jiān, wǒ tōng guò zì xiū zhǎng wò le biān chéng.
    Durante a faculdade, dominei programação através de autoestudo.
  • ，自修。
    Chú le xué yè, tā yě zhù zhòng gè rén zì xiū.
    Além dos estudos, ele também foca na autocultivação pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio
修xiūestudar ou cultivar

自 quer dizer 'próprio' e 修 quer dizer 'estudar ou cultivar'; descreve estudar sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.