自动步枪 (zì dòng bù qiāng) — fuzil automático

Definição

substantivo
fuzil automático
Classificador · 支

Exemplos

  • 自动步枪。
    Zhè bǎ zì dòng bù qiāng shì zhàn chǎng shàng zuì cháng jiàn de wǔ qì zhī yī.
    Este fuzil automático é uma das armas mais comuns no campo de batalha.
  • 自动步枪。
    Tā duān qǐ zì dòng bù qiāng xiàng dí rén shè jī.
    Ele ergueu o fuzil automático e atirou no inimigo.
  • 自动步枪，。
    Zhè zhǒng zì dòng bù qiāng de zhòng liàng jiào qīng, shì hé cháng shí jiān xié dài.
    Este tipo de fuzil automático é relativamente leve, adequado para transporte prolongado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自动automático
自zìpróprio动dòngmover
偏正Modificador + núcleo
步枪fuzil
步bùpé枪qiāngarma
偏正Modificador + núcleo

自动 “automático” + 步枪 “fuzil” nomeia um fuzil que dispara automaticamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.