自古以来 (zì gǔ yǐ lái) — desde os tempos antigos; dos tempos antigos até o presente

Definição

Expressão fixa que significa 'desde os tempos antigos até agora' — usada para introduzir um fato ou tradição de longa data. A estrutura 自…以来 estabelece uma origem temporal de um passado vago 'antigo' até o presente, mais forte do que apenas 以前.

verbo
desde os tempos antigosdos tempos antigos até o presente

Exemplos

  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhōng guó rén jiù zhòng shì jiā tíng guān niàn.
    Desde os tempos antigos, os chineses valorizam o conceito de família.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhè lǐ jiù shì bīng jiā bì zhēng zhī dì.
    Desde os tempos antigos, este lugar tem sido uma localização estratégica obrigatória para estrategistas militares.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Rén men jiù dǒng de lì yòng zì rán guī lǜ.
    Desde os tempos antigos, as pessoas entendem como usar as leis naturais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.