自居 (zì jū) — considerar-se (como); afirmar ser (frequentemen…

Definição

Sempre aparece na estrutura 以…自居 ('X 自居') significando 'afirmar/posar como X'. Frequentemente carrega um sentido de pretensão ou autodesignação.

verbo

considerar-se (como)afirmar ser (frequentemente com 以…自居, às vezes implicando pretensão)

自居，。
Tā zǒng yǐ zhuān jiā zì jū, qí shí dǒng de bìng bù duō.
Ele sempre se considera um especialista, mas na verdade não sabe muito.
自居，。
Tā yǐ lǐng dǎo zì jū, duì měi gè xì jié dōu yào chā shǒu.
Ela se faz de líder e interfere em cada detalhe.
自居，。
Zhè wèi zuò jiā yǐ píng mín zì jū, zuò pǐn hěn jiē dì qì.
Este escritor se considera um cidadão comum, e suas obras são muito pé no chão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìprópria pessoa

居jūocupar uma posição

自 indica a própria pessoa e 居 significa ocupar uma posição; juntos significam se considerar como essa posição.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.