自愧不如 (zì kuì bù rú) — sentir vergonha da própria inferioridade em comparação a outra pessoa; reconhecer a própria inadequação com vergonha

Definição

Um chengyu formal para 'sentir vergonha da própria inferioridade ao se comparar com alguém melhor'. Ele enquadra a lacuna entre você e outra pessoa — você fica aquém, não apenas um pouco.

expressão idiomática
sentir vergonha da própria inferioridade em comparação a outra pessoareconhecer a própria inadequação com vergonha

Exemplos

  • ，自愧不如。
    Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
    Ele toca piano tão bem; eu realmente sinto vergonha da minha inferioridade.
  • ，自愧不如。
    Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
    Em termos de escrita, sinto vergonha de não ser tão bom quanto ele.
  • ，自愧不如。
    Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
    Em comparação, sinto vergonha da minha inferioridade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.