自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — autossacrifício

Definição

substantivo

autossacrifício

Exemplos

自我牺牲。
Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
Esse espírito de auto-sacrifício vale a pena ser aprendido.
自我牺牲。
Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
Ele fez grande auto-sacrifício pela família.
，自我牺牲。
Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
Na guerra, muitos soldados trocaram auto-sacrifício pela paz.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自我si mesmo

自zìsi mesmo我wǒeu

联合Coordenação

牺牲sacrifício

牺xīanimal sacrificial牲shēnganimal

联合Coordenação

自我 quer dizer si mesmo e 牺牲 significa sacrifício; juntos nomeiam abrir mão de si próprio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 犧; 牺 é a sua escrita simplificada.

牛羲犧

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niúboi

Parte de som声符shēngfú

羲

羲xī犧xī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 犧 associa 牛 (boi) com 羲 como parte responsável pelo som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.