自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — procurar problemas; trazer problemas para si mesmo

Definição

Uma frase verbal fixa que significa trazer problemas para si mesmo por suas próprias ações. Usada para criticar alguém por criar seus próprios problemas conscientemente — mais forte e idiomática do que simplesmente dizer 'causar problemas'.

verbo
procurar problemastrazer problemas para si mesmo

Exemplos

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    É melhor você não se envolver nesse assunto, senão estará pedindo problemas.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Ele sabia que era errado, mas mesmo assim fez — não é isso pedir problemas?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Ele trouxe um monte de problemas para si mesmo ao fazer isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自找procurar por conta própria
自zìpróprio找zhǎoprocurar
偏正Modificador + núcleo
麻烦problemas
麻máincomodar烦fánaborrecer
联合Coordenação

自找 significa procurar algo por conta própria, e 麻烦 indica problemas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.