自杀 (zì shā) — cometer suicídio

Definição

verbo
cometer suicídio

Exemplos

  • 自杀。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà xuǎn zé le zì shā.
    Ele escolheu cometer suicídio por causa da pressão excessiva.
  • 自杀。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yù fáng zì shā.
    O governo está tomando medidas para prevenir o suicídio.
  • 自杀。
    Yǒu zì shā qīng xiàng de rén xū yào jí shí de xīn lǐ bāng zhù.
    Pessoas com tendências suicidas precisam de ajuda psicológica oportuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo
杀shāmatar

自 aponta para a pessoa e 杀 significa matar; o todo significa matar a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Saúde MentalSegurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.