自然资源 (zì rán zī yuán) — recursos naturais

Definição

expressão idiomática

recursos naturais

Exemplos

自然资源。
Zhè ge guó jiā de zì rán zī yuán hěn fēng fù.
Este país é rico em recursos naturais.
自然资源。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù zì rán zī yuán.
Devemos proteger os recursos naturais.
自然资源。
Yǒu xiē zì rán zī yuán shì bù kě zài shēng de.
Alguns recursos naturais são não renováveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自然natureza

自zìpróprio然ránassim

主谓Sujeito + predicado

资源recursos

资zīrecursos源yuánfonte

偏正Modificador + núcleo

自然 “nature” e 资源 “recursos” se combinam para indicar recursos fornecidos pela natureza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

次貝資

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinheiro em forma de concha

Parte de som声符shēngfú

次

次cì資zī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Aparece em

Meio Ambiente e Ecologia