TongTong
Entrar

自由式 (zì yóu shì) — nado livre (natação); estilo livre (em esportes como esqui, patinação, etc.)

Definição

Composto usado em esportes para uma disciplina sem padrão fixo (nado, esqui, patinação). Em português: apenas o nome da categoria após o esporte (五十米自由式, 自由式滑雪).

substantivo
nado livre (natação)estilo livre (em esportes como esqui, patinação, etc.)

Exemplos

  • 自由式，。
    Tā shàn cháng zì yóu shì, tè bié shì wǔ shí mǐ zì yóu shì.
    Ele é bom no nado livre, especialmente nos 50 metros livre.
  • 自由式。
    Zhè cì dōng jì ào yùn huì zēng jiā le xīn de zì yóu shì huá xuě xiàng mù.
    Estas Olimpíadas de Inverno adicionaram uma nova prova de esqui estilo livre.
  • 自由式，。
    Zhè zhǒng wǔ dǎo shì yì zhǒng zì yóu shì, méi yǒu gù dìng guī zé.
    Esta dança é uma espécie de forma livre, sem regras fixas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自由livre
自zìpróprio由yóuseguir
偏正Modificador + núcleo
式shìforma/estilo

自由 significa seguir o próprio desejo; 式 indica uma forma ou estilo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.