自私 (zì sī) — egoísta

Definição

自私 significa 'egoísta' — colocar os próprios interesses em primeiro lugar às custas dos outros. É o oposto direto de 无私 ('altruísta / abnegado'), que é a palavra a ser usada para elogio.

adjetivo
egoísta

Exemplos

  • ，自私。
    Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Ele só pensa em si mesmo — ele é muito egoísta.
  • 自私。
    zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
    Pessoas egoístas têm dificuldade em cooperar com os outros.
  • 自私，。
    Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    O comportamento dele é realmente muito egoísta — ninguém gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
私sīprivado; egoísta

自 refere-se a si mesmo, e 私 significa privado ou egoísta; juntos, indicam ser centrado em si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.