自给 (zì jǐ) — ser autossuficiente (especialmente em alimentos ou recursos)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'ser autossuficiente' em recursos essenciais como comida ou energia. Aparece quase sempre na expressão fixa 自给自足 ou em contextos formais como documentos governamentais ou econômicos.

verbo
ser autossuficiente (especialmente em alimentos ou recursos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    O grão deste país pode ser autossuficiente.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Eles se esforçam para alcançar a autossuficiência.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Essa região se tornou autossuficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìa si mesmo
给gěifornecer

自 significa a si mesmo, e 给 quer dizer fornecer; juntos descrevem o ato de se autoabastecer, ou seja, ser autossuficiente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.