TongTong
Entrar

自言自语 (zì yán zì yǔ) — falar sozinho; pensar em voz alta

Definição

Uma expressão fixa que significa 'falar sozinho / pensar em voz alta'. O padrão 自…自… sinaliza que cada pessoa age sobre si mesma, então o falante e o ouvinte são a mesma pessoa.

expressão
falar sozinhopensar em voz alta

Exemplos

  • ，自言自语。
    Tā yí gè rén zài jiā de shí hou, cháng cháng zì yán zì yǔ.
    Ele frequentemente fala sozinho quando está sozinho em casa.
  • 自言自语，。
    Zài jiē shàng kàn jiàn yǒu rén zì yán zì yǔ, bú yào jué de qí guài.
    Não ache estranho se você vir alguém falando sozinho na rua.
  • 自言自语，。
    zì yán zì yǔ Qí shí shì hěn zhèng cháng de shì qing, měi gè rén dōu kě néng zhè yàng zuò.
    Falar sozinho é na verdade algo normal; todos podem fazer isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自言falar consigo mesmo
自zìpróprio言yánfalar
偏正Modificador + núcleo
自语falar consigo mesmo
自zìpróprio语yǔfalar
偏正Modificador + núcleo

自言 e 自语 se combinam: 自 “próprio”, 言 “falar”, 语 “falar”, resultando em falar consigo mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.