TongTong
Entrar

自负 (zì fù) — (adjetivo) convencido, arrogante; (verbo) assumir responsabilidade (pelas consequências), arcar

Definição

自负 tem dois sentidos não relacionados: como adjetivo, 'convencido, arrogante' — semelhante ao sentido negativo de 骄傲, mas implica superestimar a si mesmo; como verbo, 'arcar (com consequências/resultados você mesmo)' — mais restrito que 负责, usado quando alguém sozinho assume o resultado.

adjetivo
convencidoarrogante
verbo
assumir responsabilidade (pelas consequências)arcar

Exemplos

  • 自负，。
    Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
    Ele é muito convencido para ouvir qualquer um.
  • 自负。
    Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
    Você arcará com todas as consequências.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Pessoas convencidas muitas vezes não conseguem ver seus próprios defeitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
负fùsuportar

自 ('si mesmo') e 负 ('suportar') se combinam para indicar assumir as consequências de si mesmo, ou seja, assumir responsabilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.