TongTong
Entrar

自负 (zì fù) — (adjetivo) convencido, arrogante; (verbo) assumir responsabilidade (pelos próprios lucros/perdas, consequências, etc.)

Definição

Como adjetivo, 自负 descreve uma pessoa excessivamente confiante, arrogante — semelhante a 傲慢, mas com a sensação de acreditar ser mais inteligente ou mais capaz. Como verbo (自负责任), sobrepõe-se a 担 (assumir/encarregar-se).

adjetivo
convencidoarrogante
verbo
assumir responsabilidade (pelos próprios lucros/perdas, consequências, etc.)

Exemplos

  • 自负。
    Tā zì fù de tài dù ràng tóng shì hěn bù mǎn.
    A atitude arrogante dele deixou os colegas muito insatisfeitos.
  • 自负。
    Nǐ yào duì zì jǐ xíng wéi de hòu guǒ zì fù zé rèn.
    Você deve assumir a responsabilidade pelas consequências das suas próprias ações.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng hěn nán jìn bù.
    Pessoas arrogantes geralmente têm dificuldade em progredir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
负fùcarregar

自 (si mesmo) e 负 (carregar) se combinam: o próprio indivíduo assume ou presume algo, indicando responsabilidade ou arrogância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.