自重 (zì chóng) — comportar-se com dignidade, agir com autorrespeito

Definição

自重 (zìzhòng) significa conduzir-se com dignidade — é um verbo sobre comportar-se com respeito próprio, não um substantivo para peso físico. Frequentemente usado como lembrete ou admoestação ('请自重' = 'por favor, comporte-se com dignidade').

verbo
comportar-se com dignidadeagir com autorrespeito

Exemplos

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Uma pessoa deve conduzir-se com dignidade e não pode perder os princípios por lucro.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    Ele sempre se conduz com dignidade em público e nunca perde o decoro.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    Como professor, você deve conduzir-se com dignidade e dar um bom exemplo para os alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
重zhòngdigno

“自” significa si mesmo e “重” significa digno, descrevendo alguém que mantém a dignidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.