臭气 (chòu qì) — fedorento, mau cheiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fedorentomau cheiro

臭气。
Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
O fedor desta fábrica química afetou a qualidade do ar na área ao redor.
臭气。
Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
O fedor do banheiro é insuportável.
臭气。
Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
Esse mau cheiro está vindo de dentro do caminhão de lixo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臭chòucheiro ruim

臭 descreve a qualidade do 气, então a palavra significa ar fétido ou mau cheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

犬自臭

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.